英語が趣味で英語の勉強も兼ねてYouTubeでよく動画を見ています。僕と同じように生きた英語を聞く為に何か面白い動画は無いかなと探している人も多いでしょうから、面白かったものをシェアしようと思います。
今回はアメリカの人気歌手、テイラー・スウィフトが一番怖いと思っていることについての会話です。話し相手はエレン・デジェネレスというアメリカの人気コメディアンで、彼女の番組”ellen”での一幕です。
このテイラーとエレンの会話はとてもクリアで第二外国語として英語を勉強している我々日本人にも比較的わかりやすいと思いますが、それでもネイティブの英語に慣れていない人には難しいかもしれません。
ネイティブの会話が全てわかるというのは相当な英語のスキルの持ち主ですので、大半の人は一部しかわからないと思いますが、会話の一部分でも聞き取れれば十分だと思います。大事なことは興味を持って聞くことです。
とにかく気軽に楽しんで会話を聞いてください。英語が楽しいと思えることは今後の学習意欲にもつながりますので大事なことです。
テイラー・スウィフトが恐れていること
Taylor Swift’s Deepest Fear
下に簡単に解説を書きますので、リスニングに自信が無い人は解説を読んでから動画を見てください。
あらすじとちょっとだけ解説
テイラーには２つのとても恐ろしいことがあるそうです。
一つは海の中にいるウニで、海の中で知らずに踏みつけると大変なことになるとテイラーは恐れています。ウニは英語でSea urchinで、発音はスィー・アーチンって感じです。ネイティブの発音はここで確認してください。
sea urchin on Cambridge dictionary
テイラーは海の中のウニはgrenade（手榴弾）みたいなものと言っていますが、手榴弾というよりは地雷(mineまたはland mine)の方が近いですね。その辺は兵器や武器に関心がないであろう女性ですから、ネイティブでもそういう間違えはあると思います。
テイラーはウニが刺さると手や足を失うと恐れていますが、エレンは刺されると単に腫れて赤くなる(Swell and redness)だけといい、意見が食い違います。
エレンが、ウニで手足を失うことなんてないわよ、と言うと、テイラーは、絶対に透き通った綺麗な海には入らないからそうね、と言います。するとすかさずエレンは、濁った海(murky water)にしか入らないの？と冗談を言います。
もう一つのテイラーの恐怖は、何かの犯罪の汚名を着せられる(be framed)ことだそうです。テイラーは、自分は猫と家にいるだけなのに勝手に記事がでっち上げられて、行ったこともない土地に家を買うことになっていたり、会ったこともない男とデートしていることになっていたりすると、マスコミが勝手に記事を作ることを恐れています。
テイラーはアメリカで大人気のミュージシャンですから、日本の芸能人と同じて年中記事をでっち上げられているのだろうと思います。
このでっち上げがもう一歩進んで(step further)最悪の悪夢(nightmare)になれば、知らないうちに殺人犯(framed for murder)にでっち上げられる、とテイラーは恐れています。すかさずエレンは、それは一歩(step)じゃなくて飛躍(leap)よ、と指摘して笑いを取ります。
テイラーは、こんな私が刑務所で生き残れるわけないでしょ？と言い、もし刑務所に入ることになればもう終わりだ、と絶望していますが、エレンはすかさず、あなたがもし刑務所に入っても刑務所にだってあなたのファンがいるし、みんながあなたのことを気にかけてくれて、愛してくれるから大丈夫よ、と元気づけ、観客は拍手し話は終わります。
テイラーは彼女の歌詞の内容から男性よりも熱狂的な女性ファンがたくさんいますから、確かに刑務所にもたくさんファンはいそうですね。
英語字幕
一応英語字幕がつくのですが、ズレているのでとても見難いです。字幕が必要な人は文字起こしを見てもらったほうがいいと思います。一応文字起こしも動画の下にも貼っておきます。
動画
それではあらすじがわかったところで、実際の会話を聞いてみてください。
文字起こし
| 00:00 | Let’s talk about your fear of sea urchins. |
| 00:02 | Don’t even, sea urchins. |
| 00:04 | Can’t– |
| 00:04 | No come on. |
| 00:05 | You’re actually serious about this. |
| 00:07 | They’re like a grenade. |
| 00:08 | They’re like– they’re sitting there waiting to completely |
| 00:12 | injure you to the point where– |
| 00:14 | OK so you step– you can’t see a sea urchin. |
| 00:17 | OK, like, if you’re in the Caribbean. |
| 00:19 | You’re like, this water’s so beautiful, it’s amazing. |
| 00:22 | And you’re walking, it’s clear water. |
| 00:24 | You can’t see a sea urchin’s right there. |
| 00:26 | And then you step on one. |
| 00:27 | And then it has barbs and it goes into whatever it touches. |
| 00:32 | And then you have to go to the emergency room. |
| 00:33 | And it has to be surgically removed. |
| 00:35 | You could lose your foot, you could lose your hand. |
| 00:38 | You could lose your hand trying to get it off of your foot. |
| 00:41 | |
| 00:44 | I don’t like sea urchins. |
| 00:45 | Listen, let me tell you something about sea urchins. |
| 00:50 | They can puncture and injure you and cause swelling and redness. |
| 00:55 | Does that sound like stuff that you want? |
| 00:59 | But that’s not what you just– you just described |
| 01:01 | losing your hand and your foot. |
| 01:04 | You could lose your hand and your foot |
| 01:06 | from swelling and redness. |
| 01:08 | It’s a living thing that would be stuck in you like a knife. |
| 01:12 | It’s not living and it’s the spine. |
| 01:13 | And a lot of people– |
| 01:15 | it’s not going to happen to you, number one. |
| 01:17 | Yeah, because I don’t want to go near clear water. |
| 01:19 | Yeah, just murky water. |
| 01:23 | OK, let’s talk about another irrational fear of yours. |
| 01:26 | You’re scared of getting arrested. |
| 01:30 | I’m scared of getting framed. |
| 01:32 | |
| 01:35 | OK, now you’ve gone one step beyond. |
| 01:38 | Who would frame you and for what? |
| 01:41 | Oh, so many people would frame me. |
| 01:43 | And they could frame you for any crime |
| 01:49 | that you could go to jail for. |
| 01:50 | And look at me. |
| 01:51 | I wouldn’t survive in jail. |
| 01:54 | And I think it comes from the fact |
| 01:56 | that I could open up my phone. |
| 02:00 | I could look at my phone and see any headline written about me |
| 02:04 | at any time. |
| 02:05 | And it could be like the most ridiculously untrue thing. |
| 02:07 | And so I think the dream and the nightmare of being framed |
| 02:11 | comes from, like, I could do nothing wrong. |
| 02:15 | I could sit in my house with the cats all day. |
| 02:17 | And somehow there could be an article |
| 02:19 | about, like, me buying a house in a place I’ve never been |
| 02:22 | or dating a guy I’ve never met. |
| 02:24 | So it’s like– but then you take it a step further. |
| 02:27 | In a nightmare world it’s being framed for murder. |
| 02:31 | I don’t think that’s a step. |
| 02:32 | That’s a leap. |
| 02:34 | But anyway, I think you’re fine. |
| 02:35 | And I think you’d even have fans in prison. |
| 02:37 | And they would take care of you. |
| 02:39 | And they would all love you and you’d be OK. |
Technology photo created by freepik – www.freepik.com
]]>
コメント