ジェニファー・ローレンスとエマ・ストーンのインタビュー

Transcript 6:31-9:19

Interviewer	Jen, what was the most scared you’ve ever been?
Jen	While double engine failure on a place, so that one’s pretty easy for me.
Emma	Oh-
Jen	It was like eight months ago. Yeah, I didn’t know that was gonna (happen), we were just careening to the ground. I thought we, we’re gonna die but now when I fly if I have PTSD flashbacks, the plane will be landing like totally normally to everybody else but to me, it feels like we’re careening again so I’ll go “awww” I’m like scream, I’ll go draw my, and people like,
Emma	xxx nightmare.
Jen	Yeah.
Jen	I’m so, do you , xxx back to New York?
Emma	No! No!
Interviewer	Emma, when you are the most scared?
Emma	Oh, ten minutes ago? I don’t know, all the time.
Jen	What about when your both of contact lenses popped out of both of your eyes at the same time ‘cause your eyes are xxx
Emma	Jen came to the Cabaret and both of my contacts popped out of my eyes at the same time,
Jen	She did like “Ah–“
Emma	They dragged me off the stage in the dark and she came to backstage, “I couldn’t see anything. It was garbage! It was disaster!”
Jen	No! I, No!
Emma	She was like”Enough, enough!” I’m your dance mom. You need to calm down.
Jen	I went up and like knocked on her dressing room door and I was about to be like, dude, that was so awesome and she opens the door, she was like”It was awful! It was terrible! I was blind the whole time!”
Interviewer	Emma, what was your favorite film when you were young.
Jen	Emily.
Emma	I loved jerk and I loved hocus-pocus and I loved Beetlejuice. I liked a little bit of this spooky stuff.
Jen	Well, Dumb and Dumber, yeah, yeah. I was gonna say Jurassic Park. Jurassic Park, I believe, to be the best movie ever made. It’s incredible.
Emma	It’s phenomenal. It’s pretty much a perfect movie.
Jen	You get me.
Emma	I know.
Jen	When Lauren is like when the Triceratops
Emma	xxx
Jen	I can’t believe, no, I said Triceratops with a totally straight face.
Emma	xxx
Jen	I was like I guess xxx Triceratops was ill and Laura Dern was like looking at his tongue and I thought that was cool.
Jen	Yours looks like an elephant.
Emma	It doesn’t, really.
Jen	Mine, look at the face. It looks like xxx
Interviewer	I think they are beautiful.
Jen	I quit. Thank you. Oh my god, they are even cold.
Emma	Did you pop that at me?
Jen	I would never. I don’t wanna hurt you.
Emma	I would never either. I don’t wanna hurt you.
Emma	Where should we pop it toward because I don’t want
Jen	I don’t want, I don’t want this to be a metaphor in life but you’re way ahead of me.
Emma	So we are just like hold the cork, no, no, no.
Jen	Ok, don’t do that?
Emma	Hold it. Hold it.
Jen and Emma	Ah—!!!
Jen	Chees, honey.
Emma	Cheers.
Jen	No, it was just really gassy. I don’t wanna go this thing. Let’s get drunk and let’s go.

ちょっと英語解説

double engine failure on a place = 最近の飛行機は一機に付き左右二つのエンジンがある場合が多いので、多分左右両方のエンジンが停止の状態。
PTSD flashbacks = 例えば強烈な恐怖のような強大なストレスを受けた体験が、何かのきっかけで蘇ってくること。
careen = To careen somewhere means to rush forward in an uncontrollable wayと辞書にはあるので、操縦不能状態で前方に突き進む感じ。
Cabaret = 2014年にEmmaが出演したブロードウェイミュージカル
dance mom = 同名のテレビ番組がアメリカであったようで、習い事や子供タレントに帯同するお母さんという意味。日本語だとステージママが近い。
You need to calm down = これを聞くとすぐにこの歌が頭を巡る。
hocus-pocus = 人をだまくらかすための呪文やトリック。
Beetlejuice = 1988年のティム・バートンのアメリカ映画。まさにspooky（お化け出そうで怖い） stuff。
Dumb and Dumber = 1994年のアメリカのコメディ映画。
Jurassic Park = 1993年のスティーブン・スピルバーグのアメリカ映画。
You get me = あなたは私の言う事をわかっている、という意味。現在形なので、いつでもわかってくれる良き理解者という感じが出ている。
Laura Dern = ジェラシックパークに出てくるキャラクター。
Triceratops = 恐竜の種の名前。トリケラトプス。同名の日本のバンドがある。

解説

死者が出る飛行機事故というのは、世界中で飛んでいる便数からすると驚異的に少ないのですが、意外とJenが経験したような故障はあるようです。そういう知識があったとしても、実際に飛行中の飛行機のエンジンが両方とも止まれば死を覚悟するのは当然でしょう。

PTSDフラッシュバックでよく聞くのが、アメリカの帰還兵が日常生活での何かのきっかけで戦場での体験が蘇ってきて普通に生活出来なくなるというものです。ドキュメンタリーにもなってアメリカではみんなが知っている話だと思います。ですので、日常会話でも普通にPTSD flashbacksという言葉が出てくるのだと思います。

この後の、「ニューヨークへ戻る？」のくだりはちょっとわからないです。これも映像に残っていない部分の話なのかもしれません。

Emmaのコンタクトレンズの話は面白いですね。何が面白いかというとふたりの表情と身振り手振りです。単純にアメリカ人らしいとも言えますが、さすがハリウッドの一流俳優で、例え英語がよくわからなくても問答無用で相手を話に引き込む術を持っています。内容はコンタクトが両方同時に目から飛び出して何も見えなかったというだけなんですけどね。

僕もこれくらい大袈裟に話が出来れば人気者になれると思いますが、もしかしたら大丈夫？と心配されるかもしれません。

あと、JenがEmmaに対して控室でDudeと呼びかけていますが、これは普通男に対しての呼びかけなので、先ほどのsuck my dickもそうですが、Jenは男っぽいキャラを演じることで笑いを取るという感じのようです。

ちなみに下記がEmmaが出演したCabaretです。こんなのやってたんですね。見たかったなぁ。

Cabaret – Emma Stone Montage

最後のシャンパンのシーンでもそうですが、Emmaは相当な怖がりのようです。それでいて怖い映画が好きというのも面白いですね。Emmaはちょっとオタク系の匂いがします（笑）。