Transcript 2:12-3:44
| Interviewer | Jen, what was your first red carpet outfit? |
| Jen | Oh, well, there was my first Oscar dress was the Calvin Klein red the, it was a scuba, I was just gonna say it was like a bathing suit dress. |
| Emma | Oh, yeah, Superman Premiere, I wore like a blue kind of dress. |
| Jen | Wow, tell me more. |
| Emma | It was, |
| Jen | Can I quit? Does this look enough like a giraffe? |
| Emma | That looks like, that looks like a brontosaurus. |
| Jen | Do you watch Liam before, oh, wait we’ve already talked about Liam. |
| Emma | No we haven’t. |
| Jen | Oh. |
| Emma | Who are you confusing me with, |
| Jen | I don’t know. |
| Emma | You have other friends? |
| Jen | No, I don’t have. I abandoned all my other relationships when I met you. |
| Emma | Thank you. |
| Interviewer | What was your first pet’s name? The turtle, I imagine. |
| Emma | We had two dogs named Norman and Chelsea. That were golden retrievers. |
| Jen | That’s really cute. |
| Emma | Yeah. |
| Jen | I had a schnauzer named Ozzie. |
| Emma | A schnauzer? |
| Jen | Yeah. |
| Emma | How’d they go a schnauzer? |
| Jen | He hated us so much. He never wanted to be in the same room as us. My porno name is Ozzie Ormond. |
| Emma | And I, Well, because I chose Chelsea and then I always thought that the street we were almost thunderbird but I think it was actually Wethersfield so it’s Chelsea Wethersfield. |
| Jen | Wow! |
| Emma | But Chelsea Thunderbird would’ve been the perfect porn name. |
| Interviewer | The both are really good. |
| Jen | I think Emily Stone is pretty good porn name. |
| Emma | That’s really nice of you to say that. |
| Jen | You’re welcome. |
| Emma | Thank you. |
解説
red carpet outfitは、アカデミー賞で着るドレスということですが、なぜかというと、アカデミー賞に出席する女優の衣装が毎年話題になって、会場の入り口の赤い絨毯の上で初めてお披露目され写真撮影をされるので、Red carpet outfitと呼ばれています。
その後にJenがOscar dressと言い直していますが、これもred carpet outfitと同じ意味で、Oscarはアカデミー賞で賞を取るともらえる小さな像のことです。そこから転じてアカデミー賞自体をオスカーと呼ぶことがあります。
突然Liam(?)という映画かテレビドラマの話になっていますが、これはちょっと前置きがないので何の話をしているのかわかりません。多分、編集者がその後に続く二人の「他に友達いるの？いないわよ。あなたに最初に会った時に全ての友人関係を捨てたんだから」というやりとりが面白くて残したのだと思います。
ペットの名前の話から突然ポルノネームになる部分は日本人には意味がわからないと思います。アメリカでは、最初に飼ったペットの名前と生まれ育ったストリートの名前を合わせてポルノネームを付けるという遊びがあるようです。
ということは暗にJenはOrmond streetで生まれ育ったということになります。Ormond stは僕がオーストラリアに住んでいた時にも近所にありましたので、あちこちにあるのでしょうね。
多分、実在するポルノ女優がそうやって自分に名前を付けたのだと思いますが、このインタビューでは毎回違うゲストに同じ質問をして、ゲストにポルノネームを付けています。
ちなみにEmily StoneはEmma Stoneの名前で、元々はEmmaではなくEmilyと名乗っていました。
コメント