Transcript 0:44-2:12
| interviewer | Where is your first kiss, Jen. |
| Jen | Um, in the woods. Outside of, this is gonna sound like a murder story but it was in the woods outside of a baseball game. The guy who I kiss found my turtle. I lost that. |
| Emma | Oh, (you guys knew) the turtle run away? My turtles run away. |
| Jen | Turtles run away. |
| Emma | I know. This is criminally undiscussed. |
| Jen | Everyone, nobody discusses this. You have to keep your eye on your turtle. |
| Emma | Yeah. |
| Interviewer | Ok, so Emma, what is the first album you bought. |
| Emma | Emily. |
| Jen | It’s Emily. |
| Emma | Remember? |
| Jen | Yeah. |
| Emma | What was the first album I bought? TLC, CrazySexyCool. |
| Jen | Nice!! |
| Emma | Yeah. |
| Jen | Mine was Brandy. |
| Emma | It was? |
| Jen | Yeah. |
| Emma | Oh, we’re kinda along the same lines. |
| Interviewer | What is your favorite TLC song? |
| Jen | Obviously, Jason waterfalls what I always… |
| Emma | Jason waterfalls? |
| Jen | I used to think it was go-go Jason waterfalls. |
| Emma | go-go Jason ♪ |
| Jen | And I was like who is Jason. |
| Emma | There’s this, there’s this misheard lyrics website called kissthisguy.com. That’s the Jimi Hendrix “excuse me” xxx I kissed this guy Mr, right in what the misheard lyrics was when you found out you had mishearing |
| Give it to me, gimme some gum, come on be my girl ♪ | |
| Jen | Also Michael Jackson. I used to sing “Bad man ma jama”? Still don’t know what it was. Bad man’s pajamas? |
| Emma | Bad man’s pajamas. |
| Jen | I still don’t get it. |
解説
run awayの発音ですがリンキングしてrunawayという感じでくっつけて発音します。ラナウェイって感じですね。詳細は以前書いた記事を読んでみてください。
視聴者が面白がるようなファーストキスの質問に対して、知らないうちに逃げ出した亀の話になったのが面白いですね。多分彼女達としてはファーストキスの話よりは亀の話の方が面白かったのでしょう。気持ちはわかります。
質問者がEmmaと呼びかけたのをEmilyと訂正していますが、Emma Stoneは元々Emily Stoneと名乗っていました。デビュー当時、名前については色々と悩んだらしいのですが、結局Emmaにしたようです。どういう経緯でインタビュアーにEmilyと訂正したのかはわかりませんが、多分映像には写っていない部分でのやりとりなのでしょう。
Jenが間違えていたTLCのWaterfallsを貼っておきます。確かにサビでgo go Jason waterfallsと歌っています。
Emmaのkissthisguy.comで見つけた歌詞についての話はちょっと詳細がわからなかったですけど、結構アメリカ人で”本当はこうなのにこう間違えて歌っていた”という笑い話は聞きますね。そういうのを投稿してまとめているサイトがkissthisguy.comのようです。
コメント